Релишский Александр Ильич
Образование: высшее по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация (Перевод и переводоведение)" (2006, квалификация: лингвист, переводчик), высшее по направлению магистратуры "Лингвистика" (2019, квалификация: магистр)
Ученая степень: отсутствует
Должности: старший преподаватель кафедры прикладной лингвистики и перевода, старший преподаватель кафедры евразийских языков и международных отношений
- Общий стаж работы
- 20 лет 10 месяцев 15 дней
- Стаж педагогической работы
- 5 лет 6 месяцев 11 дней
Профессиональная переподготовка
- Арабский язык (преподаватель) (2026, квалификация: преподаватель арабского языка и право на ведение профессиональной деятельности в сфере преподавания арабского языка)
Повышение квалификации (за последние три года)
- Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
- Методы обработки естественного языка (2025)
Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)
- Деловой иностранный язык
- Научно-исследовательская работа
- Научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы)
- Ознакомительная практика
- Переводческая практика
- Письменный перевод первого языка
- Практика перевода и межкультурная коммуникация (первый иностранный язык)
- Практика перевода специального текста
- Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке
- Практический курс первого иностранного языка
- Преддипломная практика
- Теория перевода
- Устный перевод первого языка
Образовательные программы, в реализации которых участвует преподаватель (в текущем учебном году)
- 41.03.05 Международные отношения (Международные отношения в Евразии (с углубленным изучением иностранных языков)), бакалавриат, очная форма (2025, 2026)
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)), бакалавриат, очная форма (2023)
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (немецкий язык, второй иностранный язык)), бакалавриат, очная форма (2023)
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (французский язык, второй иностранный язык)), бакалавриат, очная форма (2023)
- 45.04.02 Лингвистика (Межкультурная коммуникация и перевод в профессиональной деятельности), магистратура, очная форма (2026)
Публикации
- 2026Моисеева, И. Ю. Потенциал и ограничения ChatGPT : анализ качества перевода и переводческих ошибок больших языковых моделей [Электронный ресурс] / И. Ю. Моисеева, А. И. Релишский // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики,2026. - Т. 12, № 2. - С. 84-110. . - 27 с. В условиях быстрого развития технологий обработки естественного языка и увеличения использования автоматизированных инструментов в переводческой деятельности, важно исследовать возможности и ограничения больших языковых моделей, таких как ChatGPT , в переводе текстов различных стилистических форм и тематической направленности. Существует необходимость в сравнительном анализе качества автоматического перевода, выполненного с помощью ChatGPT , особенно в контексте различных типов текс тов (специализированные, художественные, научные) и их стилистических особенностей. В данной связи важным является понимание ошибок, связанных с определением контекста и возможными "галлюцинациями" модели.Электронный источник